logo
Chủ nhật, 05/09/2010, 02:02 Đường dây nóng:(84-4)37765580 - 37765581
 
Thế giới Truyền thông
'24h cô độc ở Cannes' chiến thắng cuộc thi đặt tên sách

BachvietBooks đã chọn "24h cô độc ở Cannes" làm tên tiếng Việt cho cuốn tiểu thuyết mới "The winner stands alone" của Paulo Coelho. Người chiến thắng trong cuộc thi đặt tên cho cuốn sách này là Dương Thanh Vân - phóng viên báo VnExpress.

Cuộc thi do Bách Việt tổ chức, bắt đầu từ tháng 4, thu hút sự tham gia của 168 người với gần 500 tên sách.

The winner stands alone là tiểu thuyết kể về Igor, một doanh nhân thành đạt người Nga, đến Cannes trong thời gian diễn ra liên hoan phim, hy vọng giành lại được người vợ cũ Ewa. Ewa hiện đã kết hôn với một người đàn ông khác vô cùng nổi danh trong ngành thời trang là Hamid Hussein. Igor luôn tin rằng cuộc hôn nhân của hắn với Ewa là sự sắp đặt của số phận, thế nên hắn từng tuyên bố với Ewa rằng hắn sẽ phá hủy toàn bộ thế giới để khiến nàng quay trở lại.

Trang bìa cuốn sách của Paulo Coelho.
Trang bìa cuốn sách của Paulo Coelho.

Phần thưởng cho người chiến thắng là bộ tác phẩm của Paulo Coelho do Bachvietbooks xuất bản gồm: Quỷ dữ và nàng Prym, Phù thủy phố Portobello, Veronika quyết chết, Cẩm nang của người chiến binh ánh sáng, 11 phút 24 giờ cô độc ở Cannes.

Bachvietbooks cũng trao một giải phụ “Người tham gia cuộc thi nhiệt tình nhất” cho Trần Ngọc Vui (Hậu Giang) với 11 lần tham dự và 160 tên sách được đặt. Giải phụ này sẽ bao gồm các tác phẩm: Quỷ dữ và nàng Prym, Phù thủy phố Portobello, Veronika quyết chết, Cẩm nang của người chiến binh ánh sáng, 11 phút.

Lễ trao giải sẽ diễn ra vào tháng 6, sau khi 24h cô độc ở Cannes được phát hành.

Paulo Coelho là nhà văn nổi tiếng người Brazil. Sách của ông đã được bán ra hơn 86 triệu bản trên 150 nước và được dịch ra 56 thứ tiếng. Ông đã nhận được nhiều giải thưởng văn chương quốc tế có uy tín.

Theo Evan
Lượt xem: 276 Gui cho ban be Gửi cho bạn bè print Bản in
Tran Ngoc Vui Tran Ngoc Vui(22/05/2010 5/22/2010 8:51:58 AM)
tran.ngocvui@yahoo.com
Cuộc thi “Dịch/đặt tên sách mới của Paulo Coelho”: Thú vị và khó quên! Tham dự cuộc thi “Dịch/đặt tên sách mới của Paulo Coelho”, tôi cảm thấy có rất nhiều điều thú vị và khó quên. Thú vị khi đọc tin dịch giả Bùi Khánh Vân đã dịch xong nội dung sách mà vẫn băn khoăn (hay chưa vừa ý) với tên sách. Quả là quá khó để có một cái tên vừa sát nghĩa vừa hấp dẫn từ câu chữ tiếng Anh “The winner stands alone”! Cũng chính vì cái khó đó, tôi cho rằng tên tiếng Việt “24 giờ cô độc ở Cannes” của Dương Thanh Vân là một lựa chọn hợp lý của Ban Giám khảo. Một cách đặt tên rất “tiểu thuyết” và phù hợp với nội dung sách, chứ không phải là một cách dịch đơn thuần. Thú vị vì tôi bị cuốn hút thật sâu vào cuộc thi. Tổng cộng tôi đã gửi dự thi 11 lần với 160 tên sách được đặt – có thể nói là trên 160 cũng được vì một vài tên giống nhau về cấu trúc nhưng khác nhau ở cách chuyển ngữ từ “alone” (đơn côi, đơn độc, cô độc, đơn thân, cô quạnh, lẻ bóng…). Tôi còn định gửi lần thứ 12 thì cuộc thi hết
Gửi bình luận của bạn
Họ tên:  
Email:  
Nội dung:
Xem các bài viết theo ngày calendar
Các bài mới hơn:
bullet “Lều chõng” lên sóng truyền hình (30/08/2010)
bullet Anh Thư: Chán chồng không quá một ngày (19/07/2010)
bullet Nghệ sĩ Việt và nỗi niềm Hollywood (19/07/2010)
bullet Thực hư chuyện Siu Black kỳ thị thí sinh khuyết tật (19/07/2010)
bullet Khi sao sợ bị lãng quên (19/07/2010)
Các bài đã đăng:
bullet Đấu thầu kịch bản đêm chung kết Hoa hậu người Việt (21/05/2010)
bullet Vẫn phải đi… “đường vòng” (21/05/2010)
bullet “Hoa hậu Thế giới người Việt 2010”: Thêm nhiều nét mới! (21/05/2010)
bullet Yêu cầu MegaStar bày tỏ thiện chí (20/05/2010)
bullet Khởi chiếu Robin Hood tại các rạp Việt Nam (20/05/2010)
bullet Phim 3-D đang giết chết Hollywood? (20/05/2010)
bullet Quản lý khủng hoảng, chuyện không đơn giản (18/05/2010)
bullet YouTube tròn 5 tuổi, phục vụ 2 tỷ lượt xem video/ngày (18/05/2010)
bullet MegaStar có “lạm dụng vị trí thống lĩnh” để “ép người”? (18/05/2010)
bullet Internet là một phần của cuộc sống đương đại (18/05/2010)
Theo dòng sự kiện
 
© CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH BÁCH VIỆT
Trụ sở : 25/63 Vũ Ngọc Phan, Đống Đa, Hà Nội - Điện thoại: (84-4) 37765580; 37765581- Fax: (84-4) 37765579
Chịu trách nhiệm nội dung: Bachvietmedia
® Ghi rõ nguồn bachvietmedia.vn khi phát hành lại thông tin trên website này
Email: admin@bachvietmedia.vn